Including English Explanations
HTR025 Laki & Järjestys: Uusi aika
REBELLIONIIN SOITTAMAAN
(Pasi/Jussi)
For Rebellion Fest
A story about how our band started and what’s the target we’ve set –
One day we’ll go to England, and we’ll play at the Rebellion Festival.
TÄÄ ALKOI VÄHÄN KUN TYHJÄSTÄ
EI PALJOO VAROTELLUT TULEVASTA
SOVITTIIN REENIT JA KALJAT JUOTIIN
KOHTA EP TEHTIIN JOTAIN UUTTA LUOTIIN
MENNÄÄN VIELÄ ENGLANTIIN
PÄÄSTÄÄN REBELLIONIIN SOITTAMAAN
MENNÄÄN VIELÄ ENGLANTIIN
MENNÄÄN NÄYTTÄMÄÄN MUNAA BLACKPOOLIIN
PARI YSTÄVÄÄ USKOI JA PALJON JEESAS
YMMÄRSI MEITÄ KARIKOISSA PEESAS
NYT TEIDÄN EDESSÄ LAULETAAN
L&J:N TARINAA KERROTAAN
MENNÄÄN VIELÄ ENGLANTIIN
PÄÄSTÄÄN REBELLIONIIN SOITTAMAAN
MENNÄÄN VIELÄ ENGLANTIIN
MENNÄÄN NÄYTTÄMÄÄN MUNAA BLACKPOOLIIN
HUOMISEN KADUT
(I. Lappi)
Streets Of Tomorrow
Ipe, the front man of L.A.M.F., wrote this song around -96.
It was supposed to be released in L.A.M.F.’s fourth album which never saw the daylight.
The song has been in the shadows for years. Now Ipe asked us to play and release it.
Can’t find the words to describe how much this means to us.
The song itself could be from Orwell’s 1984 dystopia. Or from the real world we are living in…
NEONVALOT KUTSUU, LUO KANTAKAUPUNGIN
USKALLATKO MENNÄ, LÄPI KAUHUKORTTELIN
MONI MEISTÄ ON NYT KODITON, EKSYNEENÄ HARHAILEE
EI OLE SILLOIN HUOLTA, JOS MUUTTAA ROSKIKSEEN
HUOMISEN KADUT, KUIN HUUTAIS VASTATUULEEN
JOS ALKAA AHDISTAA, KUTSU APUUN ARMEIJAA
ISOVELI VALVOO MEITÄ LASISILMÄN TAKAA
MONET MEISTÄ KÄRSII, KUN TOISET POTIN JAKAA
MITÄ TAPAHTUI OVET LUKKIUTUI SITÄ YMMÄRRÄ MÄ EN
OVET MENI TAKALUKKOON JA JOKU HUKKAS AVAIMEN
HUOMISEN KADUT, KUIN HUUTAIS VASTATUULEEN
JOS ALKAA AHDISTAA, KUTSU APUUN ARMEIJAA
HUOMISEN KADUT, KUIN HUUTAIS VASTATUULEEN
JOS ALKAA AHDISTAA, KUTSU APUUN ARMEIJAA
SEURAAVASSA KADUNKULMASSA, VOI OLLA EHKÄ VIHOLLINEN
SEURAAVASSA KADUNKULMASSA, VOI OLLA EHKÄ VIHOLLINEN
SEURAAVASSA KADUNKULMASSA, VOI OLLA EHKÄ VIHOLLINEN
SEURAAVASSA KADUNKULMASSA, VOI OLLA EHKÄ VIHOLLINEN
HUOMISEN KADUT, KUIN HUUTAIS VASTATUULEEN
JOS ALKAA AHDISTAA, KUTSU APUUN ARMEIJAA
HUOMISEN KADUT, KUIN HUUTAIS VASTATUULEEN
JOS ALKAA AHDISTAA, KUTSU APUUN ARMEIJAA
LIEKKI PALAA
(Pasi)
The Fire Burns
You’ve learned how tough the world is and how much blood and tears it takes to live here.
But then you hear Pistols and Sparrer playing and it lights the fire inside you.
SYNNYIN KYLMÄÄN POHJOLAAN, MAAHAN KARUUN KATKERAAN
SYDÄN TÄYNNÄ VIHAA, KASVOIN KAPINOIMAAN
KASVATUKSEN KOVAN SAIN, VITSANISKUT OHJEINAIN
YRITETTIIN MUOKATA JA MUOTTIIN PAKOTTAA
SITTEN KUULIN SOUNDIN SEN, PISTOLSIN JA SPARRERIN
SIITÄ TIESIN MISSÄ PAIKKANI NYT ON
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
USEIN OLEN KUULLUT SEN, VÄÄRÄN TIEN VALITSEN
TÄYTYIS OLLA NIIN KUIN MUUTKIN IHMISET
KOSKAAN EN LUOVUTTANUT, MILLOINKAAN EN ANTAUNUT
OMAN TIENI VALITSIN, VOITTAJANA SELVISIN
SITTEN KUULIN SOUNDIN SEN, PISTOLSIN JA SPARRERIN
SIITÄ TIESIN MISSÄ PAIKKANI NYT ON
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
KATSOKAA TÄSSÄ MÄ NYT OON!
KOVAA TYÖTÄ, HIKEÄ JA VERTA KUULUU KOHTALOON
KATSOKAA TÄSSÄ MÄ NYT OON!
TAISTELIN JA SELVISIN EN NÖYRTYNYT TAPPIOON!
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
LIEKKI PALAA AINA SITÄ SAMMUMAAN EI SAA
LIEKKI PALAA AINA ON SIELU RAUHATON
RINTAMAMIESTALO
(Pietu/Jussi)
Detached House
“Rintamamiestalo” is a type of detached house built after WW2
for the families of soldiers who fought in the battlefront and
lost their homes. It’s an honour to live in such a house which is built to last.
OLI VUOSI -40 KUN JÄTIMME KOTIMME
SILTI YLPEENÄ KUN ITSENÄISYYTEMME SÄILYTIMME
KUN MAAILMA KAATUU YMPÄRILLÄ SINÄ SEISOT PYSTYSSÄ
KUN TYHMYYS TÄÄLLÄ TIIVISTYY SINUUN PYSYVYYS KITEYTYY
SINUT TEHTIIN HIEKKAMAAHAN LYÖTIIN LOIVAAN RINTEESEEN
MEILLE JOTKA MENETTI KARJALAN ANNOIT USKON HUOMISEEN
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, SINUT TEHTIIN KESTÄMÄÄN
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, SINUT TEHTIIN KESTÄMÄÄN
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, EI TULE PETTÄMÄÄN
KESTÄT SUKUPOLVELTA TOISELLE!
TALKOOTYÖLLÄ JA YLPEYDELLÄ, RAKENNETTIIN SISUA KÄYTTÄMÄLLÄ
ILMAN HIENOJA VEHKEITÄ, VAIN HAUISTA OMAA NÄYTTÄMÄLLÄ
ON KUNNIA ELÄÄ KANSSASI, ANNAMME TOISTEMME HENGITTÄÄ
PUUSEINÄSI KOEMME TURVAKSI, KATSOT LASTEMME ELÄMÄÄ
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, SINUT TEHTIIN KESTÄMÄÄN
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, SINUT TEHTIIN KESTÄMÄÄN
RUNKOSI VIELÄ SUORASSA PYSYY, EI TULE PETTÄMÄÄN
KESTÄT SUKUPOLVELTA TOISELLE!
NÄIT VAIKEUDET, SELKÄSI SUORASSA PYSYY
NÄIT KURJUUDEN, SELKÄSI SUORASSA PYSYY
NÄIT VÄÄRYYDEN, SELKÄSI SUORASSA PYSYY
ANNOIT KASVOT SITKEYDELLE, KESTÄT ISÄLTÄ POJALLE!
TYLY MAAILMA
(Pietu/Jussi)
Unkind World
No matter how hard you try, the world strikes back harder.
LENSIT NAAMA EELLÄ ASFALTTIIN
FIRMA ULOSOTTOON LAITETTIIN
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
PÄÄTÖS SAAPUI TÄYSIN VAROITTAMATTA
TULI KOLMION TAKAA ODOTTAMATTA
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
LYÖ NYRKILLÄ SUORAAN KASVOIHIN
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
VAIKKA KUINKA PISTÄT KAMPOIHIN
JUOKSE PAKOON HENKESI EDESTÄ
NE HAKEE TUHKATKIN PESÄSTÄ
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
VERIKOIRAT EI TUNNE ARMOA
REPII RIEKALEIKSI TÄYNNÄ RAIVOA
VERIKOIRAT EI TUNNE ARMOA
REPII RIEKALEIKSI TÄYNNÄ RAIVOA
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
LYÖ NYRKILLÄ SUORAAN KASVOIHIN
TYLY MAAILMA ISKEE VASTAAN!
VAIKKA KUINKA PISTÄT KAMPOIHIN
REILUA PELIÄ II
(Pietu/Jussi)
Fair Game II
A true story. When you’ve had enough at your work.
Doesn’t matter how loyal you are, the only way to move forward in your career
is to smile to the right people and kiss their asses.
You decide to say “fuck off” and leave all that behind you.
SEISKAAN AAMULLA TÖIHIN MEET
VIIMISEN PÄÄLLE TYÖSI TEET
VASTAUKSET SINULTA KYSYTÄÄN
SINUUN TOSIPAIKASSA LUOTETAAN
SILTI OSAAMINEN EI MERKKAA MITÄÄN
NAAMA JOHTAJILLE YHDENTEKEVÄÄ
ON TÄRKEINTÄ MUISTAA MIELISTELLÄ
KUMARTAA, NÖYRTYÄ JA SANOA ”KYLLÄ”
ET OSTANUT ROOLIA HYMYILEMÄLLÄ
HERROJEN PERSEITÄ NUOLEMALLA
ET OSTANUT ROOLIA HYMYILEMÄLLÄ
PERIAATTEISTASI LUOPUMALLA
PERIAATTEISTASI LUOPUMALLA
TYHJÄÄ TÄYNNÄ LUPAUKSET
ONTTOINA KUMISEVAT KIITOKSET
TEKEMÄSI TYÖ ON TÄRKEÄÄ
SILTI NOLLANA TÄÄLLÄ PIDETÄÄN
KATOTAAN VITTU MITÄ TAPAHTUU
KUINKA FIRMAN TULOS PARANTUU
KATOTAAN KUKA PERÄÄN ITKEE
KUN JÄTKÄ ULOS, ULOS KÄVELEE!
ET OSTANUT ROOLIA HYMYILEMÄLLÄ
HERROJEN PERSEITÄ NUOLEMALLA
ET OSTANUT ROOLIA HYMYILEMÄLLÄ
PERIAATTEISTASI LUOPUMALLA
PERIAATTEISTASI LUOPUMALLA
PERJANTAINA ILLALLA
(Pasi/Jussi)
On Friday Night
This was written 3 A.M. at the campfire with a bottle of whiskey.
The story about what happens when you go down to the pub with your mates on Friday night.
Trying to have fun but some moron appears asking for trouble…
PERJANTAINA ILLALLA MENNÄÄN ULOS KAPAKKAAN
OSTETAAN KALJAT SITTEN PÖYTÄÄN ISTUTAAN
TARINOITA KERROTAAN ME HAUSKAA PIDETÄÄN
KUNNES VARJO PÄÄLLEMME LANKEAA…
LAUANTAINA AAMULLA PÄÄSTÄÄN ULOS PUTKASTA
MARTENSIT ON VERESSÄ, PUUKONVIILTO KÄDESSÄ
SHERMAN ON PILOILLA, OKSENNUSTA FARKUILLA
MIETIN MITÄ EILEN OIKEIN TAPAHTUI…?
JOKU URPO TULI SIIHEN JUTTUJANSA KERTOMAAN
MEITÄ TYHMIKSI JUNTEIKSI HAUKKUMAAN
KAATOI KALJAT JA PÄÄLLENI OKSENSI
AIKA OLI KYPSÄ RUNKKARIA OJENTAA
TURPAAN VAAN! TURPAAN VAAN! KOHTA VERI LENTÄÄ NENÄSTÄ
TURPAAN VAAN! TURPAAN VAAN! TÄSTÄ VIELÄ KUULLAAN PERÄSTÄ
TURPAAN VAAN! TURPAAN VAAN! KOHTA VERI LENTÄÄ NENÄSTÄ
TURPAAN VAAN! TURPAAN VAAN! TÄSTÄ VIELÄ KUULLAAN PERÄSTÄ
TURPAAN VAAN! TURPAAN VAAN! TÄSTÄ VIELÄ LUETAAN LEHDESTÄ!
PIDÄ VARAS!
(Burgess/Bruce/McFaull/Beaufoy, lyrics Jussi)
Watch Out!
Cock Sparrer’s “I Got Your Number”. Lyrics are very loyal to the original version.
Our verse goes “Be careful, I got your apartment’s number!”.
TV-UUTISET JA HÄMMÄSTYIN
MITÄ ROSKAA MEILLE SYÖTETÄÄN
OMA TAHTOMME MURSKATAAN
MEDIAN OTAT HALLINTAAN
PUHEITASI EI SAA EPÄILLÄ
VIELÄ KERRAN ME TAJUTAAN VALHEESI
MUT PIDÄ VARAS!
VOIT HUIJATA, RYÖSTÄÄ, KUSETTAA
MUT PIDÄ VARAS!
MINULLA ON ASUNNON NUMEROSI
ÄLÄ PYYDÄ MEILTÄ NEUVOJA
ÄLÄ PUHU MITÄÄN MORAALISTA
EN USKO LÖYSIIN KORUPUHEISIIN
VÄITÄT OLEVASI TOSISSAS
ENTÄS KUN MURTUU KULISSIS?
HARMI VAAN ET OO LAJISSAS’ VIIMEINEN
OOT NIIN ERINOMAINEN
KADUT VIELÄ PUHEITAS
JAUHA PASKAA MUILLE ÄLÄ MINULLE
MUT PIDÄ VARAS!
VOIT HUIJATA, RYÖSTÄÄ, KUSETTAA
MUT PIDÄ VARAS!
MINULLA ON ASUNNON NUMEROSI
TAIVAANRANTA
(Pasi/Jussi)
Horizon
If you are born in a family with addictions in a cruel suburb,
your life will be hard from the day one. But even when your life is nothing more
than facing new problems and disappointments, the new day will come.
Hold your head high and hail the new dawn.
LÄHDIT TAKAMATKALTA MAAILMALLE
MUTSI DUNKKAS JOKA AAMU VIINALLE
OIS PAUKUT RIITTÄNY MIHIN VAAN
VAIKKA KUUTA TAIVAALTA HAKEMAAN
HAAVEET JOUDUIT SKIPPAAMAAN
KANTAPÄÄN KAUTTA OPPIMAAN
TURHA PUHUA UNELMISTA
ELÄMÄ ON RAKENNETTU ONGELMISTA
PÄIVÄSTÄ TOISEEN RAKSALLA
SELKÄ JA POLVET PASKANA
ETEENPÄIN KANNUSTETAAN VITTUILEMALLA
TÄÄLLÄ KUSTAAN SILMÄÄN POKKANA
ON PINNA HELVETIN KIREELLÄ
TUNTUU ETTÄ VIETERI KATKEAA
VETÄÄ VAAN ALAVIREELLÄ
ELÄMÄ ON KARVAS EIKÄ MAKEAA
NOSTA KATSE TAIVAANRANTAAN
SIELTÄ SE AURINKO NOUSEE TAAS
KÄÄNNÄ KATSE HUOMISEEN
VIELÄ KOITTAA UUSI AAMUNKOI
MUUTTOKUORMAN POIS HÄN VEI
VEI MUKANAAN PALUUN ENTISEEN
MUUTTOKUORMAN POIS HÄN VEI
VEI MUKANAAN PALUUN ENTISEEN
EI SAA ANTAA PERIKSI
VAIKKA VAIKEUDET KASAANTUU
EI SAA ANTAA PERIKSI
EI SAA KOSKAAN LUOVUTTAA!
NOSTA KATSE TAIVAANRANTAAN
SIELTÄ SE AURINKO NOUSEE TAAS
KÄÄNNÄ KATSE HUOMISEEN
VIELÄ KOITTAA UUSI AAMUNKOI “Oi!”